أنا رجل سعيد
"الحلقة 16"
لأنني أحبك
حتى لو كان من الممكن...
نسياني في يوم من الأيام
أنا رجل سعيد
لأنك تحبينني
حتى لو كان من الممكن نسياني في يوم من الأيام...
أجلس بجانب بجانب نافذة مظلمة
وأنا أنظر من النافذة
وعندما أفكر بك...
أدرك أنني رجل محظوظ
فأنا لا أحسد أي شخص آخر في العالم
توقف عن التحديق بي بهذا الشكل!
لأنني سعيد الآن
(دول موك)...
قلت لك كفى
أريد أكل المعكرونة أيضاً أرجوك، أرجوك!
نظرت إليها عن كثب وأدركت أنها جميلة
لماذا لم ألاحظ ذلك من قبل؟
يا إلهي، ما الذي تفعله هنا؟
يا إلهي، توقف!
(دول موك)...
في الوقت الحاضر، دعنا نفكر بما يجعل (سو جو) سعيدةً جداً فحسب
وعندما أفكر بك
أدرك أنني رجل محظوظ
أبي، عد إلى البيت مبكراً اليوم
فسوف أطبخ اللحم المقدد الذي تحبه
ولنشرب بعض الجعة أيضاً
إنني أحبك
لقد غنى أبي لي أغنيةً في عيد ميلادي
إنني أفتقده جداً
- أحضروه! - اقبضوا عليه!
- لنذهب - هيا
- ماذا الذي تفعلونه؟ - قوموا بتفتيشها بسرعة!
إنها محققتي
من سمح لك بتفتيشها؟
حضرة المدعي العام (هان)
لقد تواطأت هذه الوضيعة مع اللص إنها ليست محققة!
أي لص؟ ما الذي تتحدث عنه؟
كيف تجرئين على تمثيل دور البريئة؟
- انزعوا ملابسها كلها! - أخبرتك أنه لا يمكنك فعل هذا
إياكم وأن تلمسوها!
- وإلا لن تفلتوا من العقاب - إنك لا تعرف ماذا تفعل
سيدي...
كيف تجرؤ على الوقوف في طريقي وأنا أحاول القبض على اللص
اخرج من هنا
هذا أمر
- أبعد السلاح عن وجهه! - إذاً أعطني هذا الملف الآن أيتها الوضيعة!
إن هذا السلاح ملقم
سوف أعد حتى الثلاثة، إن لم تعطيني الملف قبل ذلك فسوف تفقدين أحد أطرافك
واحد، اثنان...
ما هذا؟
توقف عن ذلك فوراً!
اقبضوا عليه!
أطلقوا النار عليه!
علينا القبض عليه!
اقبضوا عليه!
تباً!
اجلبوه!
أنتما، اذهبا من هنا
- حاضر سيدي - سنذهب من هنا
هيا، أخبريني بالتفاصيل كلها
أنت تقفين بصف اللص، أليس كذلك؟
- لا تكن سخيفاً هكذا - لم أكن أتحدث معك!
إن لم يكن الأمر كذلك فلماذا أراد رؤيتك إذاً؟
لا أدري
هل تظنين أنني سوف أصدقك؟
من الأفضل أن تقولي الحقيقة!
لقد حاول (جيه) التقرب من المحققة لأن التواصل معها سهل
أتعتقد أنه كان ليتواصل معك أو معي إلا إذا كان غبياً؟
بالضبط، لماذا اتصل بها؟
أنت تعرف الجواب
لقد اتصل بنا كي يقدم لنا المعلومات
يا للهول
لقد اعترفت للتو أنك و(جيه) تعملان معاً
هل يجوز للمدعي العام العمل مع لص؟
فكيف يمكنك الوقوف إلى جانب لص وتخطي القوانين كلها؟
كانت مجرد طريقة من أجل القبض على (جيه)
وأنت الذي تطفلت وخربت كل شيء
لقد فقدناه بسببك! فلماذا تلقي اللوم على الآخرين الآن؟
اصمت!
كيف يمكنك قول ذلك بعد أن رأيتني أطلق النار عليه؟
أنا أطلقت النار عليه ولكن، ما الذي فعلته أنت؟
- ما الذي فعلته؟ - إن استخدام السلاح غير قانوني
فهناك مادة تقول...
"لا يحق للمدعين العامين إطلاق النار على المشتبه به، في حال لم يهدد حياتهم"
لا أكترث بالقانون
وبغض النظر عما تقوله...
فأنا سوف أضعك في السجن بتهمة التآمر مع اللص
مهلاً يا (تشوي كانغ غي)...
ما هي غايتك من فعل ذلك؟
- ماذا قلت؟ - ألهذا الدرجة تستميت...
لحماية مجموعة (تشيونمون)؟
أيها الوغد!
لدي وصل مكتوب بخط اليد يخص المبلغ الذي تلقيته من (تشيونووهوي)
هل تريد مني الكشف عنه؟
أنت لص مثل (جيه) أيضاً
وسوف أضعكما معاً أنا شخصياً في السجن
لا تقم باعتراض عملياتي أبداً واغرب عن وجهي
يا لك من وغد
لن أتركك أبداً
أيتها المحققة (كانغ)، أيتها المحققة (كانغ)...
(كانغ سو جو)!
اسمعيني قبل أن تذهبي
أيها المدعي العام، هل كنت تعلم أن (جيه) هو لص؟
لماذا لم تخبرني ذلك؟
لو أخبرتني...
هل كنت تعتقد أنني سأرفض مساعدته؟
أنت تعرفين بالفعل ما هو جوابي
هذا يعني...
أنك كنت تستخدمني من أجل القبض على اللص!
ليس الأمر كذلك
لقد تواصل معك في البداية وأعطاك بعض المعلومات
لقد اعتقلنا (بارك سانغ ووك) باستخدام المعلومات التي قدمها لنا
هل تقبل بالقبض على اللصوص عن طريق اتباع أساليبهم؟
ولم لا؟ لماذا لا يمكنني فعل ذلك؟
لا
فالغاية لا تبرر الوسيلة
من أجل القبض على اللصوص الخارجين عن القانون
علينا على الأقل أن نكون مختلفين عنهم
وعلينا التحرك وفقاً للقانون
ولكن، نحن بصدد القبض على المجرمين باستخدام معلومات مسروقة؟
هل تعتقد أن هذا منطقي؟
ألست مدعياً عاماً؟ فكيف يمكنك اعتبار هذا منطقياً؟
قلت ذلك بنفسك
رغم محاولاتك الحثيثة فأنت لا تعتقلين سوى المجرمين الصغار فحسب
إنها الطريقة الوحيدة للقبض على هؤلاء المجرمين
أنا لا أصدق ما أسمعه
سواءً بمساعدة (جيه) أم غيره...
فلقد حصلنا على المعلومات بعد اختراق موقع شركة (غولد ماونتن)
وهذا يعتبر سرقةً أيضاً مثلما فعل (جيه)
لو لم نفعل ذلك، ما كنا سنستطيع القبض على (بارك سانغ ووك)
لا
لو لم نفعل ذلك لهرب المجرم من بين أيدينا
وهذا لا يعني أنني أؤيد (جيه)
وإذا تمكنا من القبض على (جيه)...
فسوف نقبض على المجرمين الكبار مثل (هونغ إيل كوون) وغيرهم الكثير
إذاً...
لم أكن سوى طعم صيد من أجل القبض على (جيه)
يا حضرة المدعي العام...
لقد احترمتك كثيراً
وذلك عندما قلت إنني زميلة جيدة
واحتفظت بهذه العبارة في قلبي
كنت أريد أن نبقى زميلين لفترة طويلة من الزمن
ولكن بالنسبة لك لم أكن زميلةً
كنت مجرد طعم صيد من أجل القبض على (جيه)
"(كانغ سو جو)"
- مرحباً - (دول موك)...
لماذا لا ترد على مكالماتي؟
لا بد أنني كنت نائماً
تعال إلى هنا الآن كي نلعب سويةً
أية لعبة؟
لدي عمل عاجل ولا يمكنني القدوم الآن
لا تتصرف هكذا
فأنا أشعر بالاكتئاب حقاً الآن
لا أعتقد أنه يمكنني القدوم اليوم
سوف أستخدم بطاقة "(جانغ دول موك) ليوم واحد"
هذا أنت يا (دول موك)
ما هي قائمة اليوم؟
الخيانة
(دول موك)...
إن (جيه) الذي كان يساعدني دوماً
هو مجرد لص
ولكن، بهدف القبض على هذا اللص
كان المدعي العام (هان)...
يستخدمني كطعم
كيف يمكنه خيانتي بهكذا الشكل؟
انهضي، فلنذهب
هيا، لنذهب
يا إلهي
- اركبي على ظهري - لا أريد ذلك
سوف أحملك على ظهري اركبي عندما تريدين
قلت لك إنني لا أريد ذلك
ماذا لو اعتدت على ذلك؟
ماذا لو بدأت توقع ذلك؟
فأنا معجبة بك حقاً
وتوقعت الكثير منك
هل بحثتما جيداً عن أجهزة التنصت؟
أجل، ولم نجد أي شيء
لقد تم تسريب المعلومات
وإلا لم ذهب الوكيل العام (تشوي) إلى المنتزه؟
يا حضرة المدعي العام...
أنت لا تشك بنا، أليس كذلك؟
- فنحن لسنا... - أعلم أنكما لم تسربا المعلومات
بالنسبة لي، أنتما بمثابة عائلتي
إن لم أثق بعائلتي فبمن سوف أثق إذاً؟
- هل أحضرته؟ - أجل لقد أحضره
ولكننا لم نجد أية بصمات عليه
ماذا؟ انتظر
ماذا تفعل يا حضرة المدعي العام؟
لم نحصل على أية معلومات
وهذا هو الشيء الوحيد الذي وصل إلى المحققة (كانغ)
لا أعتقد أنه يوجد شيء بداخله
ماذا؟
- ما هذا؟ - تبدو وكأنها آلة تصوير
- اتركني! - ماذا؟ ما هذا؟
لماذا قام بتصوير هذا؟
هل كان يتعقب المحققة (كانغ) يا ترى؟
لا أعتقد ذلك...
ربما قام بتصوير ذلك بهدف المراقبة فحسب
أولاً، قم بتشغيل هذا المقطع على برنامج التعرف على الوجوه
لا أظن أنه أعمى بل هو متنكر
(دول موك)...
لا تقم بخيانتي مجدداً
أنا في الحقيقة لم أخنك أبداً
حسناً
لقد...
تعرضت للطعن في الظهر
وتمت خيانتي من قبل شخص وثقت به
وذلك يؤلمني كثيراً
لذلك...
لا تقم بخيانتي
ولا تخدعني أو تكذب علي
اتفقنا؟
قل إنك موافق
"(سانونيول)"
هيا! تعال بسرعة!
هل سنتمكن من تناول الإفطار في الموعد المحدد بعد الانتهاء من التمارين؟
يا إلهي
- هيا - أنا آسف، فأنا مريض قليلاً
ماذا أصابك؟ ما زلت شاباً على هذا الكلام
- لقد شربت الليلة الماضية، أليس كذلك؟ - لا
- أين هي (سو جو)؟ - ألم تأتي بعد؟
- ظننت أننا آخر الواصلين - لقد غادرت في الصباح الباكر
وقالت إنها ستبقى في (تشنتشون) لبضعة أيام
(تشنتشون)؟
- ماذا عن عملها؟ - لا بد أنها أبلغت المكتب قبل مغادرتها
هل حدث شيء معها؟
- اتصلت بها كي نأكل معاً، ولكنها لم تجب... - ربما لديها عمل ما في (تشنتشون)
من الأفضل لها أن تترك وظيفتها
فهي تعمل حتى وقت متأخر من الليل يومياً
وهي متوترة جداً لدرجة أنها تشرب كثيراً هذه الأيام
- أنت! توقف عن هذا الهراء - لماذا قمت بضربي؟
هل تعتقد أنه من السهل الحصول على الوظيفة الحكومية؟
لا تبك مثل الطفل
فأنا أعلم أنك تحاول التملص من ممارسة التمارين الصباحية
هل تأذيت؟
تبدو وكأنك تتألم حقاً
أنا بخير، ولكنني شعرت بالصدمة فحسب
إنه بخير
فلنذهب
هل أخذت إجازةً مرضيةً؟
أجل، قالت إنها ستأخذ يومين كإجازة لأنها مريضة
ولكنني أعتقد أن قلبها قد تحطم لذلك أخذت الإجازة
إنها تفتقر حقاً إلى المرونة في العمل
ويبدو أنها قد صدمت فعلاً عندما علمت أنها تأخذ المساعدة من لص
- هل نتيجة تحليل صورة (جيه) جاهزة؟ - أجل
طلبنا إجراء التحليل من قبل خبير
وقال إنه متنكر بالتأكيد كما توقعت أنت يا سيدي
على ما يبدو، إنه طويل القامة...
وهو شاب على الرغم من تنكره كي يبدو كبيراً في السن
لا بد أنه في الثلاثينات من عمره
ولأنه كان يضع نظارةً شمسيةً
أصبح من الصعب الحصول على رسم تقريبي لوجهه
- حسناً، عودا إلى العمل - حاضر يا سيدي
انظر
مرحباً يا أبي
"الراحل (كانغ سونغ إيل)"
لقد مر زمن طويل
لقد قمت بزيارتك كثيراً عندما كنت أقطن في (تشنتشون)
ولم أجداً متسعاً من الوقت لزيارتك بعدها...
لأنني واجهت العديد من المصاعب
أنا آسفة
لقد اشتقت إليك كثيراً
"عيد ميلاد سعيد في عيد ميلادك الـ18"
عزيزتي!
هل الطعام جيد؟
إنه جيد حقاً
هل أنت هنا يا (سو جو)؟
أجل، أنا هنا
- مرحباً - مرحباً
- لقد مر وقت طويل - كان عليك زيارتي في مركز الشرطة
لماذا أنت وحيدة هنا في هذا البيت الفارغ؟
لقد اشتقت إلى هذا المكان
فرائحة أبي لا تزال هنا
يا إلهي، ولكنه مضى 11 عاماً على ذلك
هل عدت إلى هنا بعد تعرضك للمشاكل في (سيول)؟
لا، فأنا لم أفتعل المشاكل
هل تظن أنني مشاكسة إلى هذا الحد؟
أجل فأنت مشاكسة وما زلت قلق عليك
تفضل بالجلوس
لقد أخذت الأشياء كلها من هنا عندما انتقلت
حتى أنه لا يوجد شاي لأقدمه لك
لماذا لا نخرج لتناول الغداء معاً؟
(سو جو)...
لم أكن أريد التحدث في هذا الشأن كيلا تقلقي
انسي الموضوع، ولا تهتمي
يا إلهي، ما الأمر؟
لماذا لا تكمل؟
إن ذلك يتعلق بقاتل والدك
فالقاتل قضى عقوبته وتم الإفراج عنه
ماذا تعني؟
لقد حكم عليه بالسجن 15 عاماً
تم اختياره كسجين نموذجي وتم تخفيف عقوبته
تباً، كان يجب أن يمضي حياتها كلها في السجن
إن (جيه) هو رجل طويل القامة وفي الثلاثينات من عمره
ولا بد أنه قد تعلم فنون الدفاع عن النفس
لم يتغلب على المدعي العام (تشوي) فحسب...
بل تغلب أيضاً على محققين مسلحين آخرين وفي وقت قصير
وهو قرصان إنترنت محترف ويمكنه اختراق موقع وزارة الدفاع الأمريكية
ولديه أيضاً خبرة اقتصادية عميقة
وكي أكون صادقاً
فهو لا يبدو مثل إنسان عادي
هذا هو السبب إذاً خلف تمكنه من استهداف مجموعة (تشيونمون)
أيها المدعي العام (هان)...
إذا كان يملك هذه القدرات كلها فيمكننا التعاون معه في تحقيقنا
ماذا تقصد بذلك؟
فكرت في هذا منذ أن سرق سجل الحسابات
من مكتب رئيس مجلس إدارة مجموعة (تشيونمون)
فهو يمكنه مساعدتنا في الأمور التي لا يمكننا القيام بها بشكل قانوني
إن تعاوننا معه سيمكننا من القبض على مزيد من المجرمين
هذا غير منطقي يا سيدي
فهو مجرم أيضاً
- فكيف يمكننا التعاون مع شخص... - ولكننا فعلنا ذلك بالفعل...
في قضية عضو مجلس النواب (بارك)، أليس كذلك؟
لقد كانت حالةً خاصةً
لا يمكننا التعاون مع مجرم بشكل رسمي
لم أقل أبداً التعامل معه بشكل رسمي
بل يجب أن يكون ذلك بشكل خاص وغير رسمي
سيدي...
إن هذه جريمة
ألا يمكنك اعتبارها وسيلةً للقبض على المجرمين الكبار؟
لقد أضعنا فرصة القبض على العديد من المجرمين الخطيرين بسبب العمل الرسمي
وإن واجهنا أية مشكلة فسوف نتخلى عنه فوراً
لا يمكننا فعل ذلك
لا يمكنني أبداً أن أتفق مع فكرتك
ليس هناك حاجة لرفضها الآن أريدك نسيانها الآن فحسب
لن تنجح هذه الفكرة إلا إذا قبضنا عليه أولاً
دون ملاحظة الوكيل العام (تشوي) لذلك
لقد قدمت لك الدعم الكامل
فكيف تركته يفلت من يدك هناك؟
أنا أعتذر
لقد وفرت لك الوسائل كلها حتى تتمكن من القبض عليه
وبالمقابل فشلت في ذلك كيف يمكنني الوثوق بك بعد الآن؟
من المؤكد أنني سوف ألقي القبض عليه في المرة القادمة
من المؤكد أن (هان جون هي) سيكون أكثر حذراً في المرة القادمة
يا سيدي...
هل يمكنني الذهاب لرؤية الطبيب أولاً؟
فلا أعتقد أنه يمكنني التفكير بالزواج من (هوا يونغ) وأنا في هذه الحالة
ربما لن أستطيع القيام بواجباتي
- هذا مؤلم للغاية - اغرب عن وجهي
يا لك من قذر
يا إلهي
إنه مقرف
يا له من شعور رائع
- حسناً - سيد (جانغ)...
لماذا لم تضع ملابسك...؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
أخبرني، لماذا أنت عار؟
وأين هو الخطأ في التعري في غرفتي الخاصة؟
ولكنك لست الشخص الوحيد الذي يدخل إلى هذه الغرفة
فأين علي أن أغير ملابسي إذاً؟
لو قمت بارتداء ملابسك في الحمام بعد الاستحمام...
لم يكن ليحدث هذا الآن
حسناً، اخرجي الآن هيا!
لماذا تقفين عندك هكذا؟
هناك سبب لمجيئي إلى هنا
لقد اشترينا الفجل اليوم
ونريد صنع المخلل لذلك اخرج وساعدنا بسرعة
ماذا دهاك يا امرأة؟
لماذا تستمرين بالنظر إلي هكذا؟
ألن تغادري؟ أم أنك تريدين رؤية جسدي العاري؟
لا تكن مراهقاً
فجسدك غير جذاب ولا يمكن أن يثير اهتمام أحد
فمن سيرغب في رؤيته؟
لقد توسخت يدي وأظن أن عيناي توسختا أيضاً
ارتد ملابسك!
يا لها من امرأة غريبة!
إنها سوف تقودني إلى الجنون
إنه مختلف عندما يكون عارياً
يا إلهي
عودي إلى رشدك
ألا تتذكرين الذي حدث معك بعدما وقعت في حب رجل وسيم؟
علي أن أفكر في عيوبه فحسب فقط عيوبه
(سون جين)...
ما الذي حدث لك؟
(سون جين)...
تعالي إلى هنا
ألا يجب علينا استدعاء الشرطة؟
أحضري علبة الإسعافات الأولية وبعض الجليد ومنشفةً أيضاً
طفلتي (يوو وول)...
أين هي (يوو وول)؟
أمي!
(يوو وول)!
ظننت أنني فقدتك يا طفلتي
أنا آسفة يا طفلتي، آسفة جداً
أنا آسفة يا (يوو وول)
لن أتركك أبداً بعد الآن
عزيزتي (يوو وول)!
كنا نظن أنك لن تعودي أبداً
لقد كانت حزينة لبضعة أيام، انظري كيف أصبحت مفعمة بالحيوية مجدداً بعد رؤية أمها
لا بد أن قلبها احترق وتحول إلى رماد
(دول موك)، هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
يا إلهي
لقد قام زوجها بخيانتها، أليس كذلك؟
كما أنه هشم وجه الفتاة بشدة
هل سوف تبقى جالساً وتشاهد ذلك فحسب؟
ولكن (سون جين) لا تريد أن ترفع دعوى في المحكمة
وأعتقد أن (يوو وول) هي السبب
ويبدو أنها تتوقع منه العودة إليها مجدداً
ولكنه قد أساء إليها
حتى لو عاد إليها فعليها ألا تقبل ذلك
إن الأمر معقد
تعرفين مجموعة (تشيونمون)، أليس كذلك؟
مجموعة (تشيونمون)؟
قامت (هونغ مي آي)، ابنة رئيس مجلس الإدارة، بإغواء زوجها
ووعدته بتمويل عمل خاص له
وهو صدق تلك الكذبة
أنا قلق
فلقد باع زوجها أغراضهم كلها قبل أن يختفي
وليس لديهما مكان لتذهبا إليه
هل اشتقت إلي؟
أين تسكنين؟
لقد تأخر الوقت
فهل يمكنك الذهاب إلى المنزل وحدك؟
إن لم تذهب إلى المنزل فهل ستسمح لها بالنوم في غرفتك؟
- يا إلهي! - يا إلهي!
أمي، هل أنت بخير؟
هذا لأنني لم آكل طوال اليوم
إن أمك على ما يرام
شكراً لعنايتكم بـ(يوو وول) لمدة يومين
وأنا آسفة لإزعاجكم في هذه الساعة المتأخرة
هيا لنذهب يا (يوو وول)
انتظري، انتظري
إلى أين تذهبين مع فتاة صغيرة في مثل هذه الساعة المتأخرة؟
عليك أن تقضي هذه الليلة هنا
- سيد (أوه)... - أجل؟
- جهز الغرفة الاحتياطية من أجلها - حسناً
شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم
شكراً جزيلاً لكم
من أنت؟
مهلاً
عذراً، من تكون؟
- من أنت؟ - ماذا؟
يا إلهي
يا لك من شاب وقح حقاً
لقد سألتك من تكون أولاً!
يا لك من رجل مضحك
بغض النظر عما قلته منذ قليل
عليك أن تجبني باحترام أيها السافل
- هل تفهم ذلك؟ - مهلاً!
من تظن نفسك أيها الوضيع الحقير؟
ما هذا؟ أنت قوي، أليس كذلك؟
دعني فأنا ما زلت أتكلم بلطف
يا لك من وغد ولعين!
إن ذلك لا يبدو علي الآن ولكنني لاعب (غولف) محترف
فهل تريد من سائقي أن يقتلك؟
- هل تريد ذلك؟ - اتركني!
يا إلهي! ما الذي يجري هنا؟
أنا سعيد لأنك هنا يا عزيزتي هل تعرفين هذا الوغد؟
لا بد أنه لم يحصل على التربية الكافية في منزل والديه
فهو وقح بشكل لا يصدق
لذلك سوف أقوم بتربيته الآن
اطلبي منه أن يتركني يا أمي
ماذا؟ أمك؟
عزيزي (يون هو)!
ما الذي فعلته لولدي؟
لم أكن أعرف ذلك
- أنا آسف، هل أنت بخير؟ - سوف أقتلك! تعال الى هنا!
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!
لا يمكنك فعل هذا في المكتب توقف يا (يون هو)!
من هذا الرجل؟
لماذا هو هنا؟
حسناً، إنه مدير لدينا
هل هذه مزحة أم ماذا؟
ولكنه قال إنه كان لاعب (غولف) محترف
أجل، أجل
لا يوجد قانون ينص على أنه لا يمكن للرياضي أن يصبح مديراً
فهذا ظلم كبير
لا أهتم، اطردي هذا الرجل فوراً فحسب
اطرديه الآن!
بني، إنه مكتبي فلماذا تطلب مني أن أطرده؟
إقالة الناس هو ما تجيدينه فحسب هيا اطرديه الآن
عليك أن تزيد ثقافتك في مجال حقوق الإنسان
فأنت سوف تدير شركة كبيرة عما قريب
وعليك أن تكون رجلاً صالحاً
كيف يمكنك أن تهتم بهذه الأشياء الصغيرة يا بني؟
لقد فهمت الآن
قلت إنه مدير، أليس كذلك؟
ما هذا الهراء الذي أسمعه؟
يا إلهي! (يون هو)، (يون هو)...
كيف تجرؤ على مناداتي بـ"عزيزتي" أمام ابني؟
لماذا أنت بطيء الاستيعاب هكذا؟
أنا آسف
- أنا حقاً لم أعرفه، أنا آسف - يا إلهي!
تباً!
الغاية لا تبرر الوسيلة
فمن أجل القبض على اللصوص الخارجين عن القانون
علينا على الأقل أن نكون مختلفين عنهم
وعلينا التحرك بموجب القانون فحسب
عندما قلت إنني زميلة جيدة...
احتفظت بهذه العبارة في قلبي
كنت أود أن نكون زميلين لفترة طويلة من الزمن
ولكنني لم أكن زميلةً بالنسبة لك
كنت مجرد طعم من أجل القبض على (جيه)
"إن الرقم المطلوب غير متوفر حالياً"
متى خرجت من السجن؟
خرجت قبل أسبوعين
هل أنت سعيد لأنه تم إطلاق سراحك بعد أن قتلت والدي؟
لماذا لا تجيب؟
أيتها الآنسة...
أنا لم أقتله
ما الذي تتحدث عنه؟
لا أعتقد أنني قتلته
أنت الذي قتلته
لقد كنت ثملاً جداً في ذلك الوقت
لذا ظننت أنني فعلت ذلك
لأنني فعلاً كنت أريد أن أقتله
ولكن بغض النظر عما فكرت به وأنا في السجن...
- لم أصدق أنني فعلت ذلك - أنت...
قتلت والدي أمام مطعم شرائح اللحم المقدد
ووضعته في شاحنة التجميد وأخذته ورميت جثته في أعلى الجبل
وجدوا بصماتك على الشاحنة
كما وجدوا سلاح الجريمة في منزلك
إذاً كيف يمكنك إنكار ذلك؟
لا أدري، إنني لا أعرف حقاً
إن رخصة القيادة خاصتي كانت ملغيةً في ذلك الوقت
ولذلك لم أكن أقود
كما أنني لا أذكر شيئاً عن ذلك اليوم
عندما استيقظت في الصباح
وجدت يدي ملطختين بالدماء
وهذا هو السبب في أنني أعتقدت أنني من قتلته
- ولكنني في الحقيقة لست أنا - إذاً من الذي قتله؟
لذا فأنا...
لا أدري
لست أنا، لست أنا
يا إلهي، لماذا شربت حينها؟
لا أدري
أيتها المحققة (كانغ)...
أنا هنا لأقدم اعتذاري
لذا أرجوك أن تسمعيني
في اليوم الذي أطلقنا فيه سراح عضو مجلس النواب (بارك)
بكيت أنت في الشارع بعد أن شربت كثيراً
قلت إنك تريدين أن تصبحي ضابط شرطة شريفة
وقلت إنك أحببت والدك
ولكنك كنت تخجلين منه لذلك كنت تريدين القبض على المجرمين جميعهم
وأنا شعرت بالشيء نفسه
فوالدي كان لصاً أيضاً
لقد أحببت والدي، ولكنني كنت أخجل منه
وهذا هو السبب في أنني أصبحت مدعياً عاماً
وكنت أرغب في القبض على الناس
الذين لا يشعرون بأي عذاب ضمير بعد ارتكابهم للجرائم
فالجريمة تفكك العائلات وتدمر كل شيء
ولكن...
العالم مليء باللصوص
فهناك لصوص كثر مثل والدي
ولكن هناك أيضاً أسلوب لصوصية أسوأ من ذلك
لقد بذلت كل ما في وسعي من أجل القبض...
على هؤلاء اللصوص بكوني مدعياً عاماً خلال السنوات الـ8 الماضية
أحيانا كنت منبوذاً
وفي أوقات أخرى كنت محبوباً
ولكن...
هناك أشخاص لا يمكنني القبض عليهم مهما حاولت
وبغض النظر عن الجهد الذي بذلته في استخدام خبرتي ومعرفتي للقانون...
كانوا دائماً يجدون الثغرات في القانون
أجل، أنا أعترف بذلك
كنت أرغب كثيراً بالقبض عليه
والقبض عليه هو كل ما أفكر به
فأنا أريد القبض على اللصوص الذين يفلتون من العقاب
الأمر هكذا
ولم أقصد استخدامك كطعم
ولكنك فعلت
حسناً، أنا أتفق معك
رغم أن الأمر انتهى بهذه الطريقة
- فأنا لم أقصد استخدامك كطعم منذ البداية - هذا يكفي
توقف عن التبرير
إنه تبرير
ولكنني أعني ذلك حقاً
هل انتهيت؟
علي الذهاب الآن
أنا لا أريد أن أخسرك
اعتقدت أنك ستكونين زميلتي الجيدة التي ستبقى معي حتى النهاية
ما الذي يعنيه ذلك؟
أنت الذي دمر كل شيء
- (سو جو)... - لماذا تفعل هذا بي؟
لا يزال بإمكانك القيام بعملك دون مساعدة محققة مثلي
فلماذا تقول هذا كله هنا؟
أقول هذا لأنني أحتاجك
لا أريد خسارتك فحسب ألا تفهمين هذا؟
- لذا أعني... - لقد فهمت
ولكنه قراري وحدي
إن كنت سأترك مكتب النيابة العامة الأعلى أم لا
"بطاقة (دول موك) ليوم واحد" "تهانينا"
(سو جو)...
هل أنت سعيدة بمفردك؟
متى سوف تعودين؟
وكيف تشعرين؟
ماذا كنت تفعلين؟
(سو جو)...
عليك الرد علي
أنا أرد عليك!
ما المشكلة؟
ألا تزالين مستاءةً؟
أنا حزينة
يا إلهي، كان عليك أن تتصلي بي
إذا ما حدث مكروه لـ(سو جو) في مكان ما...
فأنا...
يا إلهي
أنا قادم، انتظريني!
- ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟ - مهلاً
لقد تركت أغراضي هنا في ذلك اليوم إنني أحتاجها الآن
كان عليك الاتصال بي أولاً تفضلي بالدخول
لا، فأنا مشغولة جداً وليس لدي وقت الآن
تفضل بالدخول
حسناً
من هو؟
هل تعتقدين أنني سوف أحمل الأغراض كلها بنفسي؟
لقد عينت سائقاً جديداً منذ فترة قصيرة هل طردته بهذه السرعة؟
في الواقع، أنا مدير في شركتها
سررت بلقائك
مدير؟
ألا تظنين أنك بهذا الشكل تجعلينه يعمل كثيراً؟
لا يجوز أن تدعيه يعمل حتى هذا الوقت المتأخر
ولكنني أدفع له مقابل ذلك كله
فما العيب في ذلك؟ هل أستغله أم ماذا؟
بالمناسبة، يبدو صغير السن على منصب المدير
كما أنه شاب وسيم
- هل أنت متزوج؟ - ماذا؟
لا، لست متزوجاً
ماذا أصابك؟ لماذا أنت مهتمة بهذا الشكل؟
ماذا دهاك؟
أنت متزوجة ولديك زوجك لا تكوني سخيفةً هكذا
أنا أقول ذلك لأنه من النوع الذي تحبينه
فأنت تعجبين بالشبان الوسيمين
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا لا أحب الشبان الصغار الوسيمين
أنت لا تعرفين أي شيء عن ذوقي فأنا أحب الرجال الأذكياء
بينما أكره حقاً الرجال الذين لديهم وجوه جميلة
إذاً لماذا قمتي بتعيينه كمدير لديك في الشركة؟
- كيف يمكنك العمل مع أشخاص تكرهينهم؟ - يا إلهي، ما هذا الكلام؟
أنا أعمل معه لأنه رجل مختص فحسب
لماذا أنت كثيرة الكلام وتتدخلين فيما لا يعنيك؟
فعلاً إنك بغيضة جداً
- يا حضرة المدير، فلنذهب - حسناً
ألن تأخذي أغراضك؟
يا إلهي! يمكنك الاحتفاظ بها
لا يمكنني البقاء في هذا المنزل ولو لثانية واحدة
تباً لك
- فلنذهب - حسناً
شكراً لك، شكراً جزيلاً
لقد فهمت الأمر
إن والدك قد أعطاك اسماً رائعاً
كنت أعلم أنك ستفعلين هذا
أحضرت لك الطعام الكوري والطعام الصيني والطعام الغربي
والطعام الياباني، لقد طبخت ذلك كله بنفسي
انظري، انظري
تبدو جميلةً جداً بالنسبة لي حتى وهي في هذه الحال
هذا يعني أنني وقعت في الحب
هل أنت معجبة بي؟
ما الذي يجعلك تتصرف هكذا؟
يا إلهي
ما زلت تحتفظين ببطاقة "(جانغ دول موك) ليوم واحد"
حتى أنت لم ترمي العلب
أجل، فأنا أحتفظ بها منذ ما يقارب 11 عاماً
ولم أكن لأعرف ذلك لو لم أفتحها
هل أنت جادة؟
- هل أنت واثقة؟ - أجل، أنا متأكدة مئة بالمئة
هذا غريب حقاً
كنت تبدين حزينةً منذ دقيقتين فحسب
ولكن عيناك تسطعان عندما تزعجينني
ربما يمنحك وجودي بقربك شعوراً جيداً
أليس كذلك؟ ألا تظنين ذلك؟
إذا ما اقتربت مني هكذا مرةً أخرى...
فلا أعرف ماذا قد أفعل لك
ما خطبك؟
ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
من الأفضل لك عدم عبور هذا الحد
عن أي حد تتكلمين؟
أنت صديقي من الذكور فحسب
ولقد طعنتني في ظهري منذ 11 عاماً
وكنت لتوك تريد التصرف وعمل شيء كي تجعل قلبي يخفق بشدة
أنت تتصرف مثل أصدقائي الذكور فحسب
وأنا أكره ذلك
لا تتجرأ على إيذائي أو إرباكي
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه
لا تعبر هذا الحد مرةً أخرى
هل فهمت؟
هل أنا أحمق؟
والآن بعد أن وضعت هذا الحد علي أن أعبره
عزيزي، هل أنت مشغول؟ لا بد أنك جائع
ماذا تريد أن تأكل؟ شرائح اللحم؟
أتريد شرائح اللحم؟ مرحباً!
- أنت هنا مجدداً - من فضلك، وجبة من شرائح اللحم
حسناً، وما رأيك بالأمعاء؟
حسناً، لا بأس
- شرائح اللحم - هل كان ذلك حبيبك؟
وجبة من شرائح اللحم من فضلك
- حسناً - أنت تأكل وحيداً مجدداً
إنك تأكل المعكرونة الآن
أحاول توفير الوقت
ومع ذلك، فأنت لا تأكل جيداً
مفاجأة، سوف نأكل بشكل منفصل ولكن معاً في الوقت نفسه
إنه شيء مصمم للأكل بشكل مشترك أو منفصل
- بصحتكم! - شكراً جزيلاً
- دعونا نبدأ بجولة أخرى - حسناً
حسناً، انسوا كل شيء ولنشرب ذلك سويةً
لنشربها دفعةً واحدةً
كنت أرغب بالقبض على الأشرار كلهم
ولكنه دائماً يتم خداعي
لماذا لا يمكنني النجاح ولو لمرة واحدة؟
- لماذا؟ - أعرف هذا الشعور
أتمنى لو كان أبي على قيد الحياة
لكان فخوراً بي
ولكنه ليس هنا
- دعونا نشرب مرةً أخرى - حسناً
دعونا نشرب مجدداً
ولكن عندما تنظر إلى (سو جو) عن كثب ولفترة طويلة
سوف تدرك أنها جميلة
لذلك خذ وقتك...
وانظر إليها عن كثب إن كنت لا تريد الندم لاحقاً
إن كنت تكرهني، قل ذلك فحسب
إنه يحاول القبض على الشخص الذي تلقى الرشاوى
فما الخطأ الذي ارتكبه المدعي العام (هان)؟
سوف أستقيل فحسب
مفاجأة!
انتظر، لا يمكنك تمني القبض على شخص ما أو حل قضية فساد
تمنى أمنيةً شخصيةً، اتفقنا؟
- مهلاً! - خذ هذا
يا حضرة المدعي العام!
دعونا نهاجمه معاً
هيا! لنلعب معاً
عندما قلت إنني زميلة جيدة...
احتفظت بهذه العبارة في قلبي
كنت أريد أن نبقى زميلين لفترة طويلة
"(يون هوا يونغ)"
لقد فهمت الآن
الآن علمت لماذا كنت متردداً...
بشأن مواعدتك هذا الوقت الطويل كله
لم أشعر أبداً بهذا وأنا معك
لماذا هي هنا؟
يا إلهي
تصبحين على خير
إن الجو حار هنا
الجو حار جداً هنا
إن الجو حار
إن الجو حار جداً، يا إلهي!
يا إلهي
الجو رائع هنا
يا لك من شقي
يا إلهي، رأسي!
يا لك من مخادع
كنت تتظاهر بالنوم، أليس كذلك؟
لقد استيقظت للتو
خفت أن تشعري بالحرج
لذلك أبقيت عيني مغلقتين مثل رجل نبيل
مثل رجل نبيل؟
هل تريدني أن أكسر ذراعك؟
سمحت لك أن تريحي رأسك على ذراعي والآن أصبحت ذراعي خدرةً
وقد أضطر إلى قطعها
- سوف أقطعها إذاً - (سو جو)...
- تعال إلى هنا - (سو جو)...
يا إلهي، مهلاً!
هذا خاطئ
يا إلهي
- مهلاً! - شكراً لك على هذه الليلة
توقف! سوف أدفنك حياً
تباً
"أرجوك ادفنيني في قلبك إلى الأبد"
هل أصيب بالجنون أم ماذا؟
استيقظ جيداً
وداعاً
كيف يمكنها تدمير هذه اللحظات العاطفية؟
أين هو (دول موك)؟
إن (دول موك) مريض جداً
حرارته مرتفعة حداً
هذا غير منطقي
فقد كان على ما يرام عندما غادر المكتب
أصيب بالتهاب الأمعاء فجأةً الليلة الماضية
ألم يأكل (دول موك) في الخارج البارحة؟
أجل، لا بد أنه أكل شيئاً غير صحي
كان يدخل ويخرج من المرحاض طوال الليل
كان يعاني من الإسهال طوال الليل
إنه متعب إلى حد الإغماء الآن
ألا يجدر به الذهاب لرؤية الطبيب؟
سيكون بخير عندما يحصل على قسط من الراحة
لا أعتقد أن ذلك سوف ينفعه
ألا تظنين أنك شديدة القسوة علي أيتها العمة؟
إنني أعاني من حموضة المعدة لذا اسمحي لي بتناول بعض الحساء
ممنوع
فقد انتهكت القاعدة
ولا يمكنك تناول وجبة الإفطار عندما تنام خارج المنزل دون إخبارنا
وبما أنه نام خارج المنزل لأنه كان ثملاً...
فلا بد من عقابه عقاباً أشد
ألا تعتقدين أنها عقوبة قاسية وخاصةً عندما يكون الشخص راشداً؟
أنا أتفق معك، وأتفهم شعورك لأنني كنت معتاد على الشرب
فعندنا تثمل تماماً لا يمكنك حينها العثور على المنزل
وعلينا أن نكون سعداء لأنه ما زال حياً
- يجب أن نسامحه - إذا سامحناه...
فما فائدة وضعنا لهذه القواعد أصلاً؟
علينا معاقبته بجدية
إنها على حق
إن الإفطار لذيذ جداً هذا الصباح
والحساء طازج جداً إنه يريح معدتي على الفور
إنها سيدة هذا البيت
والشخص الثاني المسيطر...
هو تلك المرأة التي تبدو مثل جاسوسة من (كوريا الشمالية)
وهذان الاثنان لا قيمة لهما
أما هذه فلا يمكن الوثوق بها
وذلك الشاب طويل القامة...
إنه مغفل فحسب
جدتي، جربي هذه
إنها جيدة حقاً
ولكنني طهيتها لك يا عزيزتي
هل يمكنني أكلها؟
حسناً، سأجربها إذاً
إنها لذيذة بالفعل
جدتي، هل يمكنني النوم في غرفتك مجدداً؟
فلقد استمتعت حقاً بالاستماع إلى قصصك...
عندما لم تكن أمي هنا
مهلاً، هل تريدين الاستقرار هنا؟
عليك العودة إلى منزلك
ولكن ليس لدينا منزل
فنحن ننام في فندق تعيس
هل حقاً لا يوجد لديكما مكان تذهبان إليه؟
أجل
إذاً، لم لا تعيشان هنا معنا؟
لا تكثري من التجوال مع هذه الفتاة الصغيرة
هل يمكنني فعلاً العيش هنا؟
شكراً لك
شكراً لك يا سيدتي
يا لي من أبله
بينما كنت أحاول مساعدة (سو جو)...
آذيتها فحسب
لا يمكنني إرسال المعلومات من خلال (سو جو) الآن
ولكن، لا يمكنني تقديم معلومات...
إلى المدعي العام (هان جون هي) الذي يحاول يائساً القبض علي
أحتاج إلى مساعدة النيابة العامة
- (جونغ بيوم)... - ماذا؟
هل تتذكر النائب العام (يون جونغ تايي)؟
(يون جونغ تايي)؟
من يكون؟
عندما كنا في المدرسة الثانوية...
هل تعرف القضية المتعلقة بتلاعب (لي يون هو) بألعاب المبارزة؟
كان حينها مسؤولاً عن التحقيق وظهر على شاشة التلفاز أيضاً
إنني لا أتذكره فكل ما أتذكره هو بيع الخبز
ماذا تظن أن مدير المدرسة يفعل الآن؟
(يون جونغ تايي) هو الذي اعتقل مدير المدرسة
كان في الفرع الشرقي، ألا تتذكره؟
- قلت أنني لا أتذكر، ماذا أصابك اليوم؟ - يا له من أبله بالفعل!
توقف عن لعب الألعاب!
مرحباً يا سيدتي
المعذرة، من أنت؟
أنا زميل (هوا يونغ)
لقد قالت (هوا يونغ) إن أحدهم سيقوم بزيارتها
- هل اتصلت بها؟ - أجل، اتصلت بها
لقد أحضرت لك هذه الباقة يا سيدتي
أظن أن علي إعادتها
حقيقةً لا تعتبر هذه زهوراً مقارنةً بجمالك يا سيدتي
فهي مثل الفراشات التي تقف صاغرةً أمام القمر
بالتأكيد يمكنك التحدث كذلكط بما أنك محام
شكراً جزيلاً
(هوا يونغ)، لديك ضيف
أهلاً بك
- سأترككما وحدكما - شكراً جزيلاً
هل ما زلت مريضةً؟
أعتقد أنني تحسنت بشكل كبير
لقد بقيت مريضةً لعدة أيام
ولكنك تبدين أجمل رغم ذلك
فالسيدات الجميلات تبقين مغريات حتى خلال فترة مرضهن
لا تحدق في وجهي
لماذا؟ أنا معجب بالجمال
كلما أفكر في ذلك اليوم أشعر بالحرج الشديد
إنها حالة طبيعية فحسب فلم الحرج من ذلك؟
بعد ذلك اليوم، أعتقد أنني أصبحت أقرب أليك
قبل ذلك اليوم لم أشعر أنك جزء من هذا العالم
حتى الجنيات اللواتي تشربن من قطرات الندى فحسب
- يذهبن أيضاً إلى المرحاض مثلك - توقف عن مضايقتي هكذا
لا تمرضي
فأنت حبي الأول
وسوف أكون حزيناً إن غادرت هذا العالم
هل تبحث عن شخص ما؟
هل المحققة (كانغ)...؟
أعني، هل السيدة (كانغ سو جو) تعيش هنا؟
من أنت؟
أنا مديرها في العمل
- ومن المفترض أن تعود إلى العمل غداً - هل أنت هو ذلك المدعي العام؟
يا إلهي! أنا حقاً أريد أن ألتقي بك
حسناً، أرجوك تفضل بالدخول
أرجوك
تعال، هيا تعال إلى الداخل
هيا، يمكنك الدخول
يمكنك الدخول، لا تشعر بالخجل
هذه هي المرة الأولى التي تدخل فيها إلى غرفة فتاة، أليس كذلك؟
بما أن (سو جو) ليست كباقي الفتيات فليس هناك أشياء كثيرة في غرفتها
إنها خارج المنزل وسوف تعود قريباً
حسناً، لقد فهمت
يا حضرة المدعي العام، أنت وسيم حقاً
أنا أدعمك!
هل أنت (جانغ دول موك)؟
- أجل - ألا تذكره يا أبي؟
إنه لاعب المبارزة الذي لعب ضد (يون هو)
وهو الشخص الذي أنقذ حياتي في المنجم عندما كنت صغيرةً
لقد تذكرته
هل أصبحت محامياً؟
إنه ليس محامياً فحسب
- بل محاسباً معتمداً أيضاً - رائع
لا بد أنك شخص ذكي جداً
في الواقع كان ذلك ثمرة عملي الشاق
فقد ساعدني معلمي كثيراً حتى أصل إلى ما أنا عليه الآن
ذلك رائع، أعتقد أنه كان لديك معلم جيد جداً
هذا غير صحيح فعندما كنا في المدرسة الابتدائية...
تفوق علي في مسابقة الرياضيات
فهو موهوب بالفعل
لم أكن أعلم أننا نعرف بعضنا البعض
من الجيد مقابلتك مرةً أخرى
إنه لشرف لي
لقد أردت مقابلتك حقاً
لماذا؟
لأنك النائب العام الأكثر احتراماً
شكراً جزيلاً
(هوا يونغ)، على ما يبدو أنه يمكنك تناول بعض الطعام اليوم
أجل، فلقد استعدت شهيتي
ومع ذلك كلي ببطء
وإلا ستمرضين مجدداً
عندما كنت في المدرسة الابتدائية التقينا مرةً واحدةً فحسب
ولا أعرف إن كنت تذكر ذلك
أجل، أتذكر ذلك
ولأكون دقيقاً، فقد التقينا مرتين
مرةً في منزلي والمرة الأخرى في مكتب النيابة العامة في (تشنتشون)
لديك ذاكرة ممتازة
أشكرك جزيلاً يا سيدي
أعلم أن قضية والدي تم تعليقها وبعدها تم إكمالها
لقد تأخرت، ولكنني أشكرك على المساعدة
أطلق سراحه بعد أن تم القبض على الجاني الحقيقي
- هل والدك بخير؟ - أجل، إنه بخير
بالمناسبة، لدي سؤال عالق في ذهني
عندما كنت في المدرسة الثانوية...
أعلم أنك توليت التحقيق في قضية (لي يون هو) في المبارزة...
على الرغم من أنه كان ابن أخت زوجتك
هذا موجع بالفعل
باختصار، حينها لم نتمكن من التحقيق بشكل صحيح
فإن قوة الثروة أكبر مما تظن
لو ما زال (يون هو) يقوم بأعمال غير قانونية...
فهل يمكنك التحقيق معه؟
ماذا هناك؟
هل تعرف شيئاً؟
سوف أجيب على سؤالك بعد سماع جوابك
- وداعاً - شكراً لك
بالمناسبة...
إن زيارتي إلى منزلك
ذكرتني بأيام المدرسة الثانوية
كنت أنتظرك هنا طوال اليوم
لو كنت أعلم، لكنت خرجت على الفور
- حقاً؟ - بكل تأكيد
ما زلت أتذكر ذلك اليوم عندما ركبنا معاً الدراجة النارية
بالمناسبة، هل (سو جو) بخير؟
أجل، هي بخير
إنها في (تشنتشون) الآن
لا بد أنكما قريبان من بعضكما بما أنكما تعيشان في المنزل نفسه
نحن مجرد صديقين فحسب
عودي إلى الداخل، فما زلت مريضةً
شكراً لقدومك
أنا لا أبالغ، أعتقد أنني أصبحت أفضل لأنك هنا
لدي ذلك التأثير على الناس فأنا أحفز هرمون السعادة في أجسامهم
دعنا نشرب سوياً في المرة القادمة
- موافق، اعتني بنفسك إذاً - حسناً
- أراك لاحقاً - وداعاً
(إيون جي)...
عليك أن تكوني في العمل، فلماذا أنت هنا؟
لقد أخبرني (دول موك) أنه يمكنني العودة إلى المنزل
سيد (جانغ)...
هل تعرف من يوجد في تلك الغرفة؟
- هل هي (سو جو)؟ - لا، بل صديقها!
إنه رجل وسيم جداً
ووجهه مثل المنحوتة المتقنة
ولديه شخصية رائعة
بالإضافة إلى ذلك، فهو مدع عام
إنه رجل مثالي، أليس كذلك؟
ماذا علي أن أفعل؟
ما الذي تفعله في هذه الغرفة؟ إن (سو جو) ليست هنا
قيل لي إنها ستعود بعد قليل
بغض النظر عن ذلك فلا يمكنك الدخول إلى غرفة دون وجود صاحبها
أنت مدع عام وعليك معرفة ذلك، أليس كذلك؟
أجل، أنا آسف
هل تريد بعض الشاي؟
لا، سوف أذهب الآن
عليك أن تشرب الشاي عندما يطلب منك شخص أكبر منك ذلك
وأنت وقح أيضاً
ماذا يعمل والداك؟
لماذا لا تجيب على سؤالي؟
أنا يتيم
حقاً؟
لا بأس
هل لديك أشقاء؟
لماذا يجب علي الإجابة على هذه الأسئلة؟
سمعت أنك تخرج وترى (سو جو) كثيراً
لذلك أردت أن أعرف أي نوع من الأشخاص أنت
إن (سو جو) تعتبرني بمثابة والدها
لا بد أن يكون هناك سوء تفاهم
فأنا لست على علاقة غرامية مع المحققة (كانغ)
ألست كذلك؟ لماذا أنت هنا إذاً؟
لم تأت إلى العمل منذ بضعة أيام لذلك كنت قلقاً بشأنها
من فضلك أخبرها أن تعود إلى العمل إذا كانت إجازتها المرضية قد انتهت
- وداعاً - انتظر
هل سبق لنا والتقينا من قبل؟
تبدو مألوفاً بالنسبة لي
لا، لم نتقابل
ما هذا؟
لا يوجد أي شيء بينهما
لا داعي للتوتر على الإطلاق
يا إلهي
يتيم؟
انتظر
أرجوك قل لي...
كم هو عمرك؟
وأين هو مسقط رأسك؟
هل مسقط رأسك في (تشنتشون)؟
أبي...
ماذا هناك؟
لماذا أنت هنا؟
(مين جيا)...
- اتركني - لا تذهب، أرجوك
سوف أكون أخاً جيداً
وسوف أفعل كل ما تطلبه مني
ماذا تقصد بأنك ستكون أخاً جيداً؟
أنا لست أخاك
أنا آسف
أنا آسف حقاً
"اللصوص الطيبون"
ألا تظن أنه يبدو مثل (مين جيا)؟
- عيناه مثل عيني أمك - لماذا أتى إلى هنا؟
لقد جاء حبيبك المدعي العام إلى هنا
- هل (دول موك) في الداخل؟ - (سو جو)...
أحسنت، يا لك من فتاة جيدة
لا بد أنه قد أصيب بالجنون كنت أحسبه شخص متزناً
هل نمنا معاً؟
قلبي يخفق بسرعة
لا يمكنك العيش مع رجل يقوم بضرب أم أطفاله
يمكنك القيام بالأعمال المنزلية والبقاء هنا لفترة من الوقت
علينا أن نلتقي قريباً فلنقل إننا تطلقنا
يا إلهي، كلما أفكر به أشعر وكأن قلبي يتحطم
ابتهج قليلاً
فأنا أفهم شعورك
هل سنتمكن من اللقاء مرةً أخرى قبل أن أموت؟